RELAT: Red latinoamericana de escritores
por Esther Andradi
Hace dos años, durante el Primer
Encuentro Internacional de Escritoras realizado en la ciudad de Rosario, Argentina,
Mariella Sala, representante del Perú, planteó a las autoras presentes las bases para la
creación de una red de escritoras latinoamericanas. Una red para vincular la producción,
la crítica, la edición y circulación de los textos de las escritoras del continente,
como lo hicieran escritoras a fines del siglo pasado.
Lo
que en aquel momento parecía una utopía ya es un hecho. En agosto del año pasado, y
nuevamente en Rosario, durante II Encuentro Internacional de Escritoras, la flamante RELAT
cobró fuerza continental, afirmándose en tres pilares: Rescatar, proteger y difundir la
literatura producida por mujeres en América Latina. Mariella Sala, ante la pregunta de
que una red de escritoras sólo para mujeres sería discriminatoria, manifestó que las
escritoras se encuentran en una situación de desventaja con respecto a los escritores
latinoamericanos. Las escritoras, salvo raras excepciones, se las tienen que ver con una
crítica mayormente masculina que tiene interiorizada una visión prejuiciada y
desvalorizadora del trabajo literario de las mujeres. Existe una tendencia bastante
difundida que no ve seriedad ni profundidad en la literatura producida por mujeres. Esto
se traduce en una censura, muchas veces solapada, a la literatura de las mujeres y que ha
ido arrinconando a las escritoras hacia una autocensura, más mutiladora aún que la
censura externa. Así que plantearse una red para superar estas desventajas y articular
una lucha contra la censura y la autocensura de las escritoras no me parece para nada
discriminatorio, sino una opción de elemental sentido común y de justicia.
Existen algunas escritoras que están haciendo conocer la literatura latinoamericana
escrita por mujeres, agregó Sala, pero esta situación entraña sin embargo una paradoja,
por un lado refleja una mayor presencia de las escritoras en el mundo literario, pero al
mismo tiempo invisibiliza a un gran número de escritoras que escriben con otros estilos y
que no necesariamente tienen éxito editorial. América Latina es una región con muchas
culturas, con muchas realidades que conviven simultáneamente, así que de hecho la
literatura conocida fuera de nuestras fronteras y considerada como exótica para algunos,
light para otros, constituye solo una forma que está de moda, que además tiene que ver
con el rol de entretenimiento que se le está readjudicando a lo literario de forma
excluyente de otros aspectos.
Es verdad que prácticamente es imposible vivir de la escritura, aunque esta suerte
también la comparten los escritores. Claro que en el caso de las mujeres la situación es
aún peor porque en nuestras sociedades la responsabilidad de los hijos recae sobre ellas,
así que se podría afirmar que las escritoras no sólo tienen que ser ricas o herederas
sino también solteras y sin hijos. A pesar de ello las mujeres están escribiendo, aun
trabajando en dobles y a veces triples jornadas diarias. En ese sentido solo aquellas que
no deben trabajar para sobrevivir tienen más posibilidades de una producción permanente.
Ante la pregunta de que si existe o no una literatura femenina, Mariella Sala respondió:
“literatura femenina o literatura asexuada, las mujeres están escribiendo y esto
aporta y modifica la literatura y sus cánones, aunque sea muy lentamente, lo está
modificando. Creo que sí existe un mundo femenino -el de la casa, lo doméstico- que
acaso las mujeres incorporen con más talento y agudeza a la literatura, pero esto es
relativo en tanto que no hay temas vedados para hombres ni para mujeres...” Y ante
esa diferencia de hombres y mujeres en la producción literaria, así como el proceso de
edición y de crítica, Sala opina que “hay muchas teorías al respecto; algunas
defienden la diferencia, otras la igualdad, pero lo que a la red le interesa es trabajar
para mejorar las condiciones en que trabajan las escritoras y en esto sí hay diferencias
o desventajas con respecto a los hombres. Hay en los escritores un afán de trascendencia
individualista, más desarrollado que las mujeres por el cual son capaces de dejar todo
sin mayores problemas de conciencia, en cambio es difícil encontrar a una mujer que deje
a sus hijos, a sus familiares o a sus responsabilidades afectivas para dedicarse a
escribir. Cuando la mujer escribe tiene que luchar contra ella misma, porque no está en
su naturaleza ni en su socialización abandonar a quienes dependen de ella. Por otro lado,
las mujeres más relacionadas con este mundo afectivo no intelectual no son consideradas
por la crítica de igual forma que un varón, de allí se explica que muchas veces se
critique la obra de las mujeres como autobiográfica, porque hay una descalificación de
su capacidad de crear más allá de los sentimientos. Esto se refleja en la crítica. Y en
cuanto a la edición o posibilidades de publicaciones estamos viendo que al convertirse en
una moda la literatura de las mujeres, habría una aparente ventaja para encontrar
editores. Pero no nos engañemos, nos están pidiendo que escribamos como ellos suponen
que tienen que escribir las mujeres.”
Lograr una red que articule servicios en la producción, edición, distribución y
crítica para las escritoras en América Latina “es un gran reto”, aseguró
Mariella Sala, “porque esta red está hecha de personas que trabajan solitariamente,
que necesitan del silencio y la intimidad para la creación y activar una red que exige
cierta capacidad organizativa, puede llevar al peligro que ésta termine siendo una trampa
más para las escritoras que tendrían que dejar su quehacer por el activismo o que la red
sea tomada por mujeres que ya no escribirán más. Sin embargo, confío que podamos
encontrar los puntos en común para solucionar nuestros problemas y facilitarnos la vida
solidariamente para expresarnos con más libertad, con menos enemigos internos y externos
y que juntas nos apoyemos para valorizarnos.”
Dirección de contacto: RELAT Berlín 1436, Lima 18 (Miraflores), Perú.
relatamerica@yahoo.com |